CHỈ QUÁN ZEN VERSE ZU SAMADHI UND SAMATHA

CHỈ QUÁN

***

Wach, wach sein – Reine, klare Stille: Ja!

Wach sein – zerstreutes Denken: Nein!

Reine, klare Stille – Wach, wach sein: Ja!

Stille – trüb, matt, verträumt: Nein!

Wenn wach sein, dann wie das Licht,

das stets im Raum der reinen Stille wacht –

So erleuchtet, werden sich samt allen Dharmas, 
im Wahren Geist vereinen,

vervollkommnet, befreit, erwacht.

Befreit? Erwacht?

Jetzt noch?

Was? Wie bitte?

Überprüfe es genau !!!

***

Diese Übersetzung unterliegt strikt den
'8 Richtlinien für die buddhistischen Zen-Gelehrten und Sutren-Übersetzer'.

Chính Tâm
Mitwirkung bei der deutschen Version von Michael

Bambuswald-Zen-Tradition, Vietnamesischer Zen-Buddhismus

München/Vaterstetten
13.März.2012