"Jeder Tritt zertrümmert unzählige Buddha-Reiche !

Jeder Blick verstummt ganzes Dharmakaya !"

Dienstag, 20. März 2012

DIE VIER GELÖBNISSE BODHISATTVAS


DIE 4 GELÖBNISSE BODHISATTVAS

"Lebewesen sind grenzenlos –
Gelobe sie alle zu befreien.

Leiden sind endlos –
Gelobe sie alle zu löschen.

Dharmas Tore sind unzählig –
Gelobe sie alle unermüdlich zu erlernen.

Buddhaschaft ist unübertrefflich vervollkommnet –
Gelobe sie zu vervollkommnen."


*** 

 
WIDMUNGSGELÖBNIS BODHISATTVAS

"Gelobe, alle Früchte meiner Praxis
Gleichermaßen als Dharmakaya so zu verteilen,
So dass ich, Dein Schüler, mit samt allen Lebewesen
Die Buddhaschaft, mit einem mal vervollkommne."


So höre Worte Buddhas aus dem 'DIAMANT-SUTRA':

"BEFREIE ALLE LEBEWESEN! SO, 
DASS ES WEDER BEFREITER NOCH BEFREIER GIBT!"

***

Übersetzer Chính Tâm

Bambuswald-Zen-Tradition, Vietnamesischer Zen-Buddhismus
München/Vaterstetten 20.03.2012