SPIEGLEIN
BUDDHA VERSUS SCHEISSHAUFEN
Oder die „Lehre
des obersten Wagens“
Zu seiner Zeit [1*] war der Laien-Buddhist Tô Đông Pha [2*] , der mehr als ein Allesbesserwisser war, für sein allumfassendes Wissen sehr berühmt, und so
hatte er unter anderem auch das Ansehen eines sehr eifrigen Zen-Praktikers, durch das er mit noch mehr Berühmtheit glänzte.
Er pflegte eine gute Bekanntschaft mit dem Zen Meister Phật Ấn [3*] . Eines Tages, als die beiden beim gemeinsamen Za-Zen beisammen waren, fragte er den Zen-Meister Phật Ấn:
- „Wie sah ich beim Sitz-Zen aus?“
Der Zen-Meister
antworte:
- „Sie sahen wie ein Buddha aus!“
Schnurstracks
erwiderte Tô Đông Pha:
- „Und Sie - zum Kotzen, wie ein Scheißhaufen!“
In aller Ruhe schmunzelte der Zen Meister mitfühlend,
während Tô Đông Pha froh lachte und davon schwärmte, den Zen-Meister mit einem
scharfen Gesichtsverlust zugepfeffert zu haben. Zuhause ankommend, berichtete
er seiner Schwester genießerisch davon. Seine Schwester sagte:
- „Verlierer Du, oh Bruderlein!“
- „Phật Ấn´s Geist ist gleich dem Buddhas Geist so rein
daher, gleich, wem er auch ansieht - sind sie alle Buddhas. Aber dein Geist –
ist noch einem Scheißhaufen gleich, versteht sich, auf wen Du auch siehst,
wohin Du auch blickst, alle, als ob sie Scheißhaufen seien“.
***
Aus dem buddhistischen Zen Literatur der Tang - Dynastie
"Cư Sỹ Tô Đông Pha và Thiền Sư Phật Ấn"
"Laien-Buddhis Tô Đông Pha und Zen Meister Phật Ấn"
Erste deutsche Übersetzung aus dem Vietnamesischen
von Chính Tâm.
Diese Übersetzung unterliegt strikt den
"8 Richtlinien für die buddhistischen Zen-Gelehrten
Mitwirkung bei der deutschen Version
von Freunde der Hằng Giác - Bodhi-Kontinuum-Zen-Gruppe
Yên Tử - Bambuswald Zen-Tradition
Vietnamesischer Zen-Buddhismus
München, Vaterstetten 27.11. 2025 / 2649
Fußnoten:
[1*] in der Tang-Dynastie des alten
chin. Reiches
[2*] Đông Pha Cư Sỹ - 東坡居士
[3*] Phật Ấn Liễu Nguyên - 佛印了元, Butsuin Ryōgen, 1032-1098
