DIE VIER GELÖBNISSE BODHISATTVAS

DIE 4 GELÖBNISSE BODHISATTVAS

"Lebewesen sind grenzenlos –

Gelobe sie alle zu befreien.

Leiden sind endlos –

Gelobe sie alle zu löschen.

Dharmas Tore sind unzählig –

Gelobe sie alle unermüdlich zu erlernen.

Wege Buddhas ist unübertrefflich vervollkommnet –

Gelobe sie zu vervollkommnen."

*** 

 

WIDMUNGSGELÖBNIS BODHISATTVAS

"Gelobe, alle Früchte meiner Praxis

Gleichermaßen als Dharmakaya so zu verteilen,

So dass ich, Dein Schüler, mit samt allen Lebewesen

Die Buddha-Werdung, mit einem Mal vervollkommne."

So höre Worte Buddhas aus dem 'DIAMANT-SUTRA':

"BEFREIE ALLE LEBEWESEN SO, 

DASS ES WEDER BEFREITE NOCH BEFREIER GIBT!"

***

Diese Übersetzung unterliegt strikt den
'8 Richtlinien für die buddhistischen Gelehrten und Sutren-Übersetzer'

Übersetzer Chính Tâm

Bambuswald-Zen-Tradition, Vietnamesischer Zen-Buddhismus
München/Vaterstetten 20.03.2012

ANGSTFREIHEIT, GRÖSSTE SPENDE ALLER ZEITEN

Wie das Licht – die größte Spende –
vertreibt Dunkelheit.

Ist Buddha-Dharma – die größte Spende –
durchleuchtet Unwissenheit.

Bodhi-Weisheit – die größte Spende –
des Weges zur Wahrheit.

Friede des Geistes – Frieden der Welt –
eine Spende ohne Vergleich.

Spendet Angstfreiheit –
von Geburt / Tod entfesselt, befreit.

Angstfreiheit – die Spende –
übertrifft allen Raum und Zeit.

Kein Zen ! Keine Aura !

Buddhas scheinfreies Licht !

Angstfrei ?
Dann schreie !!!


***

'Maha-Dana' - 'Die größte Spende'

oder 'Angstfreiheit, größte Spende aller Zeit'

 Chính Tâm

Mitwirkung bei der deutschen Version von Michael

Bambuswald-Zen-Tradition, Vietnamesischer Zen-Buddhismus

München/Vaterstetten 14.03.2012

CHỈ QUÁN ZEN VERSE ZU SAMADHI UND SAMATHA

CHỈ QUÁN

***

Wach, wach sein – Reine, klare Stille: Ja!

Wach sein – zerstreutes Denken: Nein!

Reine, klare Stille – Wach, wach sein: Ja!

Stille – trüb, matt, verträumt: Nein!

Wenn wach sein, dann wie das Licht,

das stets im Raum der reinen Stille wacht –

So erleuchtet, werden sich samt allen Dharmas, 
im Wahren Geist vereinen,

vervollkommnet, befreit, erwacht.

Befreit? Erwacht?

Jetzt noch?

Was? Wie bitte?

Überprüfe es genau !!!

***

Diese Übersetzung unterliegt strikt den
'8 Richtlinien für die buddhistischen Zen-Gelehrten und Sutren-Übersetzer'.

Chính Tâm
Mitwirkung bei der deutschen Version von Michael

Bambuswald-Zen-Tradition, Vietnamesischer Zen-Buddhismus

München/Vaterstetten
13.März.2012

DAS DIAMANT SUTRA – DIE ESSENZ

„So strebsam suchend – 
dem Selbst als Formen zu begegnen,

So strebsam suchend – 
dem Selbst als Töne zu begegnen,

sind Praxis-Abwege, 
auf die sich jemand verirrt.

Tathagatha – das Wahre Selbst, 

wird man so niemals begegnen.”

***

4 SÄTZIGES-DIAMANT-SUTRA - DIE ESSENZIELLE ABHANDLUNG

Das Wahre-Wesen der Formen so erblickend,

Das Wahre-Wesen der Töne so erhörend,

Sind Rechte-Praxis-Wege der Geistesvervollkommnung.

Tathagatha, dem Wahren-Selbst - alle Wesen so begegnen.

***

DAS VAJRACCHEDIKA-PRAJNAPARAMITA-SUTRA

'Das Viersätzige Diamant-Sutra'

'Das Diamant Sutra – Die Essenz'

Diese Übersetzung unterliegt strikt den
'8 Richtlinien für die buddhistischen Gelehrten und Sutren-Übersetzer'

Übersetzung und Abhandlung: Chính Tâm

Mitwirkung bei der deutschen Version von Michael

Yen Tu - Bambuswald-Zen-Tradition, Vietnamesischer Zen-Buddhismus
München/Vaterstetten 3. März 2012
letzte Aktualisierung 14. Oktober 2017