Siddhartha Gautama Sakyamuni
624 – 544 B.C
LOBGESANG ZU TATHAGATAS NIEDERKUNFT
[Lobgesang zu Buddhas Geburtstag]
Zum
Vesakh Fest
*
[Konzise Version]
Sieben zartduftende Lotusblümchen,
erheben Deine Jadereinen-Füßchen.
Dreitausend Weltall-Sphären
verehren Tathagatas Ankunft.
*
[Sinnmäßige Version]
Mandala Blüten rieselnd - himmlische Aura strahlend,
sprießen sieben Lotusblümchen hervor,
mit zartreinstem Duft des edelsten Reinen segnend,
um Deine Jadereinen-Füßchen sanft zu erheben,
über dem Schlamm Samsaras empor erhoben.
Dreitausend Myriaden von unzählbaren Weltall-Sphären
vibrierend erblühen - froh verkündend:
Deine Ankunft verehrend willkommen heißend.
so unübertrefflicher Friede - im Samsara,
so heilsamster Friede - Oh Du, Tathagata.
*
KHÁNH TỤNG MỪNG NHƯ LAI ĐẢN SINH
MÙA PHẬT ĐẢN
2650/2026
Siddhartha Gautama Sakyamuni
624 – 544 B.C
„Bẩy đóa Sen hồng nâng Gót ngọc“.
„Ba nghìn Thế giới đón Như Lai“.
*
Erste deutsche Übersetzung aus dem Vietnamesischen
Aus den buddhistischen Schriften extrahiert
ausgewählt, verarbeitet und übersetzt durch Chính Tâm.
Diese Übersetzung unterliegt strikt den
"8 Richtlinien für die buddhistischen Zen-Gelehrten
Mitwirkung bei der deutschen Version
von Freunde der Hằng Giác - Bodhi-Kontinuum-Zen-Gruppe
Yên Tử - Bambuswald Zen-Tradition
Vietnamesischer Zen-Buddhismus
München, Vaterstetten 06. 04. 2026 / 2650
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen