DER EWIGE TRAUM
Dieser Leib – ein geliehener Traum
Reist umher – im Schein des Traumes
Zerplatzt nun der Traum
Gelächter – zerplatzte Träume
Worte eines Traumes
An den Wandler jenes Traumes
Erkenne den Traum !
Erwachet aus dem ewigen Traum !
*
***
MỘNG
Gá thân mộng
Dạo cảnh mộng
Mộng tan rồi
Cười vỡ mộng
Ghi lời mộng
Nhắn khách mộng
Biết được mộng !
Tỉnh cơn mộng !
*
Oberster Abt Zen-Meister Thích Thanh Từ
Die erste deutsche Übersetzung aus dem Vietnamesischen von Chính Tâm
Mitwirkung bei der deutschen Version:
Michael, Sandra, Mechthild und Freunde
der Bodhi-Kontinuum-Zen-Gruppe
Bambuswald-Zen-Tradition, Vietnamesischer Zen-Buddhismus
München, den 6. Juni 2014